1
00:00:01,349 --> 00:00:03,781
בעבר ב-The Handmaid's Tale...

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,130
אתה חוזר הביתה.

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,480
האות אבד.
תוציא אותם.

4
00:00:07,485 --> 00:00:10,970
גלעד לקח את כל שלושת המטוסים
למטה. אין ניצולים.

5
00:00:10,975 --> 00:00:12,320
אתה צריך אבטחה.

6
00:00:12,325 --> 00:00:15,083
אני צריך לייצג
ערכי גלעד מסורתיים.

7
00:00:15,088 --> 00:00:17,890
אז אתה יכול לעבור לגור כאן
עם הילד, אם אתה רוצה.

8
00:00:17,895 --> 00:00:19,718
בתור אשתו והילד החדשים שלו.

9
00:00:19,723 --> 00:00:21,981
הוא הרג את וורן מולי.

10
00:00:21,986 --> 00:00:25,637
מה שהוא מוכן להתעלם ממנו.
אז אתה צריך.

11
00:00:25,642 --> 00:00:28,945
אני רוצה את התינוק שלי כאן.
- זה לעולם לא יקרה.

12
00:00:30,782 --> 00:00:32,475
אתה יודע איך אנחנו מכבדים את החיילים האלה?

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,619
אנחנו לא מפסיקים להילחם.

14
00:00:33,624 --> 00:00:34,725
סיימת עם לורנס.

15
00:00:34,730 --> 00:00:37,562
מה עם ניק בליין?
הצעתי לעזור לו.

16
00:00:37,567 --> 00:00:40,278
אם הוא היה עוזר לנו, הוא עדיין יכול לקבל את זה.

17
00:00:40,283 --> 00:00:41,888
אני נשוי עכשיו. יש לי אישה.

18
00:00:41,893 --> 00:00:43,481
אתה יכול להביא את רוז איתך.

19
00:00:43,486 --> 00:00:45,588
המפקד העליון של אביה.
היא מאושרת שם.

20
00:00:45,593 --> 00:00:46,824
ורד בהריון.

21
00:00:46,829 --> 00:00:48,835
צריך לעשות כל מה שצריך
כדי להגן על המשפחה שלי.

22
00:00:48,839 --> 00:00:49,839
בדיוק כמוך.

23
00:00:49,844 --> 00:00:53,012
יוני אוסבורן עדיין
לעורר צרות.

24
00:00:53,017 --> 00:00:56,059
הגיע הזמן שנתקן את זה
בעיה. אתה לא מסכים?

25
00:00:56,064 --> 00:00:57,887
בהחלט שווה לשקול.

26
00:00:57,892 --> 00:01:02,196
אנחנו זוכרים את הפטריוטים האלה.
ההקרבה שלהם למען המדינה שלנו.

27
00:01:02,201 --> 00:01:04,981
עם חירות וצדק לכולם...

28
00:01:14,800 --> 00:01:22,310
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

29
00:02:58,099 --> 00:02:59,099
היי.

30
00:03:02,669 --> 00:03:04,929
יש עוד אנדרטה
שירות בסוף השבוע הזה.

31
00:03:06,499 --> 00:03:10,715
- היי פארק?
אני אמור לעשות תפילה.

32
00:03:10,720 --> 00:03:12,543
אני מבין את זה. אתה חייב להיות בטוח.

33
00:03:12,548 --> 00:03:16,638
איך זה מרגיש? האם זה נוח?

34
00:03:17,888 --> 00:03:18,888
זה בסדר, אני מניח.

35
00:03:22,253 --> 00:03:23,563
אני שונא את העולם הזה.

36
00:03:28,738 --> 00:03:32,398
אבל אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

37
00:04:16,395 --> 00:04:18,870
מפקד לורנס, יום מבורך.

38
00:04:18,875 --> 00:04:21,612
מבורך ויוצא דופן
עסוק, מפקד.

39
00:04:21,617 --> 00:04:25,837
- אכן. אני צריך רגע.
- כן?

40
00:04:28,250 --> 00:04:30,055
היה ירי בטורונטו.

41
00:04:30,060 --> 00:04:33,755
כֵּן. שמעתי שיש הרבה
של רגשות נגד פליטים.

42
00:04:33,760 --> 00:04:34,886
אבל אני יכול להבין.

43
00:04:34,891 --> 00:04:38,071
האמריקאים צורם במיוחד.

44
00:04:40,971 --> 00:04:42,221
יוני היה בעצרת.

45
00:04:42,899 --> 00:04:44,722
הא.

46
00:04:44,727 --> 00:04:49,510
-העיניים כן רואות.
היא לא מטרה, קומנדר.

47
00:04:49,515 --> 00:04:52,513
ובכן, היא יכולה להיות. נתון
כל מה שהיא עשתה.

48
00:04:52,518 --> 00:04:54,471
היא שכנעה את אותם אמריקאים שולל

49
00:04:54,476 --> 00:04:56,281
לשלוח את החיילים שלהם לארצנו

50
00:04:56,286 --> 00:04:58,984
- לחטוף את ילדינו.
- היא לא מטרה.

51
00:04:58,989 --> 00:05:00,564
ממשלת גלעד

52
00:05:00,569 --> 00:05:03,654
אינו מכוון לגולים
לביצוע.

53
00:05:03,659 --> 00:05:07,092
זו המדיניות הנוכחית שלנו,
עד כמה שאני יודע.

54
00:05:07,097 --> 00:05:08,747
- המפקד לורנס.
- כן?

55
00:05:08,751 --> 00:05:10,619
המכונית שלך למטה.
אנחנו מאחרים בלוח הזמנים.

56
00:05:10,623 --> 00:05:14,633
תודה לך. הייתה לה ברירה, קומנדר.

57
00:05:15,410 --> 00:05:17,410
היו לה 1,000 אפשרויות בחירה.

58
00:05:20,328 --> 00:05:21,846
היא נלחמת למען בתה.

59
00:05:21,851 --> 00:05:23,044
כֵּן?

60
00:05:23,049 --> 00:05:27,599
זה מה שקורה במאבק.
כולם נהיים מדממים. כֹּל אֶחָד.

61
00:05:29,511 --> 00:05:31,651
שאתה יודע שזה נכון, קומנדר.

62
00:05:33,341 --> 00:05:34,685
בוא נלך.

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,260
רק ככה, אדוני.

64
00:06:14,730 --> 00:06:19,251
♪ אלו חיי הדפיקה הקשים עבורנו ♪

65
00:06:19,256 --> 00:06:23,995
♪ אלו חיי הדפיקה הקשים עבורנו ♪

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,823
♪ 'במקום מטופלים ♪

67
00:06:25,828 --> 00:06:29,044
♪ אנחנו מקבלים טריקים ♪

68
00:06:29,049 --> 00:06:34,092
♪ 'במקום נשיקות אנחנו מקבלים בעיטות ♪

69
00:06:34,097 --> 00:06:36,965
♪ אלו החיים הקשה ♪

70
00:06:36,970 --> 00:06:41,665
♪ אין לי על מה לדבר, אז ♪

71
00:06:41,670 --> 00:06:46,540
♪ זו שורה הקשה שאנחנו מעדרים ♪

72
00:06:46,545 --> 00:06:51,588
♪ שמיכות כותנה במקום צמר ♪

73
00:06:51,593 --> 00:06:56,027
♪ בטן ריקה במקום מלא ♪

74
00:06:56,032 --> 00:06:57,594
קוד חום. ששש.

75
00:06:57,599 --> 00:06:58,779
בנות.

76
00:07:09,306 --> 00:07:10,825
יום מבורך, בנות.

77
00:07:10,830 --> 00:07:14,045
יום מבורך, דודה לידיה.

78
00:07:14,050 --> 00:07:20,312
זה לא חטא ליהנות מעבודתו.
עמל שמחה היא ברכת ה'.

79
00:07:20,317 --> 00:07:24,357
אני מאמין שהוא יעדיף
מזמור מתאים יותר.

80
00:07:26,715 --> 00:07:29,060
כן, דודה לידיה.

81
00:07:29,065 --> 00:07:31,675
- תמשיכי.
כן, דודה לידיה.

82
00:07:42,252 --> 00:07:44,685
הם כל כך מנומסים.

83
00:07:44,690 --> 00:07:47,820
והם עובדים עם
כל כך מרץ ורוח.

84
00:07:49,042 --> 00:07:52,823
ג'נין הייתה
השפעה מועילה ביותר.

85
00:07:52,828 --> 00:07:54,668
היא באמת הייתה ברכה.

86
00:07:56,719 --> 00:07:57,719
לידיה...

87
00:07:59,530 --> 00:08:02,267
אנשים איחרו לשים לב
הצדקה שלך כלפי ג'נין,

88
00:08:02,272 --> 00:08:03,622
אבל הם שמים לב.

89
00:08:05,162 --> 00:08:06,445
היא צריכה למצוא פוסט

90
00:08:06,450 --> 00:08:08,060
או שימצאו לה שימוש אחר.

91
00:08:08,888 --> 00:08:10,328
מממ-הממ.

92
00:08:25,469 --> 00:08:26,819
זה מטורף.

93
00:08:30,126 --> 00:08:35,387
אני מודה שזה קצת לא שגרתי,
אבל אם תפנק אותי...

94
00:08:35,392 --> 00:08:36,392
אני לא.

95
00:08:42,095 --> 00:08:44,048
קדימה.

96
00:08:44,053 --> 00:08:47,573
כבר אפשרת לה
לבלות עם אנג'לה היקרה.

97
00:08:47,578 --> 00:08:50,315
ביקור קצר זה דבר אחד...

98
00:08:50,320 --> 00:08:52,930
אלא לאפשר לה לחיות
בחדר בבית שלנו?

99
00:08:54,629 --> 00:08:55,759
לא.

100
00:09:00,679 --> 00:09:01,897
אני מבקש סליחה.

101
00:09:01,902 --> 00:09:04,782
האם תסלח לנו על א
רגע, בבקשה? תודה לך.

102
00:09:08,295 --> 00:09:09,295
תודה לך.

103
00:09:12,734 --> 00:09:16,690
גברת פוטנאם, אני מאמין
המפקד לורנס

104
00:09:16,695 --> 00:09:19,301
מחפשת תמונה אחרת.

105
00:09:19,306 --> 00:09:23,609
כזה שישקף
הערכים החדשים של גלעד.

106
00:09:23,614 --> 00:09:26,177
יש את השפחה הספציפית הזו

107
00:09:26,182 --> 00:09:30,225
להצטרף למשק הבית החדש שלו
ישלים את התמונה הזו.

108
00:09:30,230 --> 00:09:32,906
ביתו של המפקד,
שבו נשים יודעות את תפקידן.

109
00:09:32,911 --> 00:09:37,991
ובתמורה, הנשים האלה כן
התייחסו בכבוד ובחסד.

110
00:09:40,066 --> 00:09:43,156
אני חושב שהתמונה הזאת
חשובה לו מאוד.

111
00:09:45,462 --> 00:09:47,122
אבל השפחה הזו...

112
00:09:49,118 --> 00:09:52,118
אני אראה כמו טיפש שמכניס אותה פנימה.

113
00:09:52,774 --> 00:09:55,337
להיפך.

114
00:09:55,342 --> 00:09:59,863
אתה תהיה הדוגמנית
של סליחה וחסד.

115
00:09:59,868 --> 00:10:03,258
צריך גלעד חדש
נשים חדשות בראש.

116
00:10:03,263 --> 00:10:06,053
נשים חזקות ונאמנות.

117
00:10:07,049 --> 00:10:10,179
אפשר לומר? נשים כמוך.

118
00:10:12,663 --> 00:10:13,843
כֵּן.

119
00:10:16,798 --> 00:10:19,498
- אשקול את זה.
- נפלא.

120
00:10:23,457 --> 00:10:24,457
לָבוֹא.

121
00:10:27,853 --> 00:10:29,893
אה.

122
00:10:29,898 --> 00:10:33,558
אפשר לומר? אתה כן
לעשות כלה יפה.

123
00:10:34,294 --> 00:10:35,294
הא?

124
00:10:50,745 --> 00:10:51,828
מממ...

125
00:10:51,833 --> 00:10:54,883
- היא ישנה.
- אל תבלבל את זה.

126
00:11:00,799 --> 00:11:02,404
זה נחמד.

127
00:11:02,409 --> 00:11:03,840
הממ.

128
00:11:03,845 --> 00:11:04,975
כֵּן.

129
00:11:32,656 --> 00:11:33,714
- מארק.
היי.

130
00:11:33,719 --> 00:11:35,716
בוקר טוב. אני שונא
להגיע כל כך מוקדם.

131
00:11:35,721 --> 00:11:37,048
זה בסדר.

132
00:11:37,052 --> 00:11:39,833
- אה. הרסתי את זה.
- הכל בסדר.

133
00:11:39,838 --> 00:11:41,791
תודה לך.
- כן.

134
00:11:41,796 --> 00:11:43,358
אתה רוצה קפה או משהו?

135
00:11:43,363 --> 00:11:46,678
לא, תודה. הרגע באתי
לספר לך ולמשפחתך,

136
00:11:46,683 --> 00:11:49,993
החמוש נתפס
מוקדם מאוד הבוקר.

137
00:11:50,979 --> 00:11:52,149
מי הוא היה?

138
00:11:52,154 --> 00:11:55,892
לנסון, ג'ון ל. הוא, אה, בן 56,

139
00:11:55,897 --> 00:11:58,677
הוא עובד במאפייה,
יש לו רישיון דיג.

140
00:11:58,682 --> 00:11:59,940
הוא איש כועס עם אקדח.

141
00:11:59,945 --> 00:12:01,028
יש מיליונים כאלה.

142
00:12:01,033 --> 00:12:03,030
אבל יש לנו את זה.

143
00:12:05,515 --> 00:12:06,860
- ו...
היי, תינוקת.

144
00:12:06,865 --> 00:12:08,774
מותק, את יכולה להגיד שלום למארק?

145
00:12:08,779 --> 00:12:09,820
הם מצאו את היורה.
- כן.

146
00:12:09,824 --> 00:12:11,168
אם יש לו קשרים עם גלעד

147
00:12:11,173 --> 00:12:13,133
- אנחנו נמצא אותם.
- כן. בְּסֵדֶר.

148
00:12:21,488 --> 00:12:23,833
הבת שלך יפהפיה, גב' אוסבורן.

149
00:12:23,838 --> 00:12:24,838
תוֹדָה. אני יודע.

150
00:12:28,147 --> 00:12:29,407
מה שלומך, מארק?

151
00:12:32,064 --> 00:12:34,584
הייתי ב-19 הלוויות בחמישה ימים.

152
00:12:36,242 --> 00:12:37,242
אני עייף.

153
00:12:37,678 --> 00:12:38,678
אבל...

154
00:12:39,549 --> 00:12:40,639
תודה ששאלת.

155
00:12:43,031 --> 00:12:44,641
אני יודע איך זה, אתה יודע...

156
00:12:46,208 --> 00:12:48,908
להיות אחראי על אנשים
ואז לאבד אותם.

157
00:12:52,127 --> 00:12:53,387
אני מתאר לעצמי שכן.

158
00:12:56,218 --> 00:12:57,658
שה' יתן להם מנוחה.

159
00:12:59,874 --> 00:13:01,174
וגם אתה.

160
00:13:04,605 --> 00:13:05,701
תודה לך.

161
00:13:05,706 --> 00:13:07,006
- להתראות.
- להתראות.

162
00:14:43,934 --> 00:14:46,280
♪ ממש למטה בקוקומו ♪

163
00:14:46,285 --> 00:14:49,115
♪ מרטיניק המיסטיקה של מונטסראט ♪

164
00:15:20,319 --> 00:15:22,098
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!

165
00:15:22,103 --> 00:15:24,063
מה לעזאזל אתה עושה? לְהַפְסִיק!

166
00:15:40,861 --> 00:15:42,945
יוּנִי. אתה בסדר?

167
00:15:42,950 --> 00:15:46,035
♪ לשם אנחנו רוצים להגיע ♪

168
00:15:46,040 --> 00:15:48,700
♪ ממש למטה בקוקומו ♪

169
00:15:50,423 --> 00:15:51,519
היי!

170
00:15:51,524 --> 00:15:54,696
מוירה! מוירה, אנחנו צריכים עזרה!

171
00:15:54,701 --> 00:15:56,667
שמור על הזרוע הזו מיוצבת.

172
00:15:56,672 --> 00:15:59,483
אתה בסדר? מה שלום היד שלך?
אתה תהיה בסדר.

173
00:15:59,488 --> 00:16:01,542
היי, גב' אוסבורן. אני ד"ר לו.

174
00:16:01,547 --> 00:16:02,909
ובכן, היא הייתה בתאונת דרכים.

175
00:16:02,913 --> 00:16:04,695
אני חושב שהיא ריסקה את זרועה.
- נדנד לי את האצבעות.

176
00:16:04,699 --> 00:16:06,448
בסדר, מעולה.

177
00:16:08,410 --> 00:16:10,668
- כואב?
- כן. לעזאזל, כן.

178
00:16:10,673 --> 00:16:11,943
תראה, נוכל לקבל משככי כאבים?

179
00:16:11,947 --> 00:16:13,194
אני חושב שהיא נמצאת בהרבה...
בוא ניתן לה

180
00:16:13,198 --> 00:16:14,324
ארבעה מיגים של פנט...

181
00:16:14,329 --> 00:16:15,934
תארזו את זה וקחו אותה לרדיולוגיה.

182
00:16:15,939 --> 00:16:18,023
ראש, צוואר וחזה, בבקשה.

183
00:16:18,028 --> 00:16:20,156
אל תדאג, אני הולך לבדוק שוב כאן.

184
00:16:20,161 --> 00:16:21,463
יוני, אתה תהיה בסדר.

185
00:16:21,467 --> 00:16:24,513
- ערכת תפרים, בבקשה.
- אתה מדמם.

186
00:16:24,518 --> 00:16:26,162
אל תדאג בקשר לזה. זה...

187
00:16:26,167 --> 00:16:28,482
מר בנגול, בוא בבקשה
איתנו לחקירה.

188
00:16:28,487 --> 00:16:29,557
זה לא ייקח הרבה זמן.

189
00:16:29,562 --> 00:16:31,167
מישהו ניסה להרוג
אשתי, בסדר?

190
00:16:31,172 --> 00:16:33,518
אנחנו נלווה אותך
לתחנה לחקירה.

191
00:16:33,522 --> 00:16:36,651
לא, לא, אני לא...
אני חייב להישאר עם אשתי!

192
00:16:36,656 --> 00:16:39,784
בוא איתי ותעשה
הצהרה על מה שקרה.

193
00:17:36,150 --> 00:17:37,240
המפקד בליין.

194
00:17:48,280 --> 00:17:51,570
- אני לא חמוש. אין באגים.
- בכל מקרה...

195
00:17:53,341 --> 00:17:55,821
- בסדר, בוא נתחיל.
כן, אדוני.

196
00:18:20,499 --> 00:18:22,670
הנה את, ילדה יקרה שלי.

197
00:18:22,675 --> 00:18:24,285
ברוך הפרי, דודה לידיה.

198
00:18:26,722 --> 00:18:30,032
האדון באמת שמר
ידו עליך.

199
00:18:33,512 --> 00:18:36,652
איך היית רוצה לראות
שוב אנג'לה המתוקה שלך?

200
00:18:38,212 --> 00:18:41,515
אני אשמח לזה. בָּרוּר.

201
00:18:41,520 --> 00:18:46,911
ובכן, אתה יכול. אם הכל ילך
טוב עם גברת פוטנאם.

202
00:18:46,916 --> 00:18:49,784
גברת לורנס לעתיד, אני צריך לומר.

203
00:18:49,789 --> 00:18:54,092
גברת לורנס?
- היא תתחתן עם המפקד.

204
00:18:54,097 --> 00:18:59,097
תראה לה את הכבוד הראוי,
והיא אמרה שהיא תשקול,

205
00:18:59,102 --> 00:19:04,502
תשקול, שימו לב, לאפשר
שתתפרסם בבית שלה.

206
00:19:07,241 --> 00:19:08,721
אני לא רוצה שיפרסמו אותי.

207
00:19:11,898 --> 00:19:14,678
אמרת שלא
צריך לעשות את זה שוב.

208
00:19:14,683 --> 00:19:16,563
אתה יודע שמעולם לא אמרתי דבר כזה.

209
00:19:20,559 --> 00:19:26,349
יקירתי... אתה לא יכול
להישאר כאן ללא הגבלת זמן.

210
00:19:28,610 --> 00:19:32,400
הזדמנות לראות את שלך
שוב אנג'לה היקרה.

211
00:19:35,313 --> 00:19:36,843
הגעת כל כך רחוק.

212
00:19:43,930 --> 00:19:45,020
כן, דודה לידיה.

213
00:19:46,933 --> 00:19:48,333
אני מאוד אסיר תודה.

214
00:19:51,329 --> 00:19:52,639
ישתבח.

215
00:20:10,870 --> 00:20:13,000
הם לוקחים אותה
לחדר שלה אחרי זה.

216
00:20:15,401 --> 00:20:17,224
ולוק?

217
00:20:17,229 --> 00:20:19,659
הוא נותן הצהרה במשטרה.

218
00:20:20,662 --> 00:20:22,492
הנהג בטיפול נמרץ.

219
00:20:24,971 --> 00:20:29,753
אבל המשטרה תביא
לוק לחדר שלה

220
00:20:29,758 --> 00:20:31,758
ברגע שהם
סיים לחקור אותו.

221
00:20:36,025 --> 00:20:37,505
כנראה שעדיף אם...

222
00:20:39,929 --> 00:20:41,319
היא לא יודעת שהייתי כאן.

223
00:20:44,686 --> 00:20:46,186
אנחנו ניתן לך קצת פרטיות.

224
00:22:49,681 --> 00:22:52,679
עכשיו אחרי שהגשמנו
סוף העסקה שלנו,

225
00:22:52,684 --> 00:22:55,290
יש לי כמה ניירות לחתום.

226
00:22:55,295 --> 00:22:56,815
הם מתארים את ההסכם שלנו.

227
00:22:58,054 --> 00:22:59,442
חוֹזֶה?

228
00:22:59,447 --> 00:23:02,793
אם זה היה תלוי בי,
הייתי לוקח אותך במילה שלך.

229
00:23:02,798 --> 00:23:05,608
לא בטוח כמה
המילה שלי שווה כרגע.

230
00:23:09,831 --> 00:23:11,701
הייתי קורא לך אדם מכובד.

231
00:23:20,842 --> 00:23:22,883
אני מצפה לעבוד ביחד.

232
00:23:22,888 --> 00:23:25,278
יש לך את הכרת התודה
של ממשלת ארצות הברית.

233
00:23:27,196 --> 00:23:29,977
אני אשמור על סוף העסקה שלי.
אתה רק תשמור עליה.

234
00:23:29,982 --> 00:23:33,184
- אעשה כל שביכולתי.
- זה לא מספיק טוב.

235
00:23:33,189 --> 00:23:34,549
גלעד רוצה שהיא תסבול.

236
00:23:36,162 --> 00:23:40,074
הם ימשיכו לבוא בשבילה,
ואז המשפחה שלה...

237
00:23:40,079 --> 00:23:43,773
והם לא יפסיקו. אז אני צריך
לדעת שאתה תגן עליה.

238
00:23:43,778 --> 00:23:46,778
אני צריך לדעת שתשמור עליה.

239
00:23:48,522 --> 00:23:50,002
אני אעשה כל מה שאני יכול.

240
00:23:53,719 --> 00:23:54,809
בְּסֵדֶר.

241
00:23:57,183 --> 00:24:02,226
כשפגשת את יוני,
כשהיית במשפחת ווטרפורד,

242
00:24:02,231 --> 00:24:04,881
עדיין היית בדרגה בעיניים, נכון?

243
00:24:04,886 --> 00:24:07,756
כן, רוב הנהגים
עבודה למען העיניים.

244
00:24:09,195 --> 00:24:12,280
כך היה
נתן לך את ההזדמנות לרוץ.

245
00:24:12,285 --> 00:24:16,295
אולי לא קנדה, אבל שם
הם מקומות שהייתם יכולים ללכת אליהם.

246
00:24:17,220 --> 00:24:18,830
יכולת לברוח איתה.

247
00:24:25,254 --> 00:24:29,344
יש לה אנשים שדואגים לה.
היא לא צריכה אותי.

248
00:24:31,652 --> 00:24:32,792
אני כלום.

249
00:24:36,744 --> 00:24:38,134
לא, אתה לא, מפקד.

250
00:24:40,809 --> 00:24:41,809
לא אליה.

251
00:24:47,233 --> 00:24:48,433
לך בחסד.

252
00:25:29,667 --> 00:25:32,017
היי, הכל יהיה בסדר.

253
00:25:33,601 --> 00:25:35,990
האם נוח לך
יש אקדח סביב ניקול?

254
00:25:35,995 --> 00:25:37,931
כֵּן.

255
00:25:37,936 --> 00:25:41,151
כן, אני. ככה
אנחנו נישאר בטוחים.

256
00:25:41,156 --> 00:25:44,677
אנחנו יכולים לשאול את המשטרה
לשמור על הבית או משהו.

257
00:25:44,682 --> 00:25:46,810
אני לא סומך על המשטרה.
הם גם לא רוצים אותנו כאן.

258
00:25:46,814 --> 00:25:48,074
הם לעזאזל שונאים פליטים.

259
00:25:49,643 --> 00:25:51,173
עלינו להגן על עצמנו.

260
00:25:53,734 --> 00:25:54,774
יָמִינָה?

261
00:25:57,699 --> 00:25:58,699
בְּסֵדֶר.

262
00:26:05,267 --> 00:26:07,137
זה לא הולך להיות כמו בוסטון.

263
00:26:10,751 --> 00:26:15,101
בוסטון לא הייתה אשמתך.
אתה יודע את זה, נכון?

264
00:26:17,671 --> 00:26:21,421
אני לא אתן לאף אחד
לפגוע בך. הַבטָחָה.

265
00:26:26,898 --> 00:26:28,468
נסה לנוח קצת.

266
00:27:33,529 --> 00:27:34,961
התפללתי על זה

267
00:27:34,966 --> 00:27:36,789
וביקש מאלוהים שידריך אותי,

268
00:27:36,794 --> 00:27:39,054
לאפשר לי לעשות
מה הכי טוב לאנג'לה.

269
00:27:41,929 --> 00:27:43,360
אותו דבר, גברתי.

270
00:27:43,365 --> 00:27:44,797
אני...

271
00:27:44,802 --> 00:27:46,102
אני מתפלל על אותו הדבר.

272
00:27:46,107 --> 00:27:48,107
לעשות מה שטוב לבת שלך.

273
00:27:49,589 --> 00:27:50,589
כֵּן.

274
00:27:51,330 --> 00:27:52,348
כפי שמתברר,

275
00:27:52,353 --> 00:27:55,912
אנג'לה נמצאת אצל סבא וסבתא שלה
במשך כל הקיץ,

276
00:27:55,917 --> 00:27:58,427
מה שייתן לך הזדמנות
להוכיח את עצמך.

277
00:28:02,950 --> 00:28:04,773
כן, גברת פוטנאם.

278
00:28:04,778 --> 00:28:08,298
אם זה יצליח, אני אעשה זאת
תשקול לאפשר לך להישאר.

279
00:28:08,303 --> 00:28:10,300
כשאנג'לה תחזור, אני אפקח

280
00:28:10,305 --> 00:28:12,694
כל האינטראקציות איתה,
עכשיו או בעתיד.

281
00:28:12,699 --> 00:28:14,739
זה בלתי מפר.

282
00:28:14,744 --> 00:28:17,614
- אני מבין.
- ותזכור.

283
00:28:21,012 --> 00:28:22,443
היא הבת שלי.

284
00:28:22,448 --> 00:28:26,664
להגיד משהו אחר,
להציע, היא כפירה.

285
00:28:26,669 --> 00:28:27,849
אתה עלול לאבד את הלשון שלך.

286
00:28:30,064 --> 00:28:32,494
אני רק רוצה לשרת, גברת פוטנם.

287
00:28:34,155 --> 00:28:37,588
וזכרו, זו תקופת ניסיון.

288
00:28:37,593 --> 00:28:38,993
כן, אני מבין.

289
00:28:40,553 --> 00:28:42,953
בְּסֵדֶר. אני חייבת להתלבש.

290
00:28:43,425 --> 00:28:44,639
אממ...

291
00:28:44,644 --> 00:28:47,424
דודה לידיה. אנחנו מצלמים כמה דיוקנאות.

292
00:28:47,429 --> 00:28:50,609
זה יכול להיות נחמד לקבל
כל משק הבית ביחד.

293
00:28:54,393 --> 00:28:58,223
ובכן, זה נחמד מאוד.
זה נחמד מאוד.

294
00:29:00,007 --> 00:29:02,048
מה אתה אומר, יקירי?

295
00:29:02,053 --> 00:29:04,673
תודה לך, גברת פוטנאם.
- אתה מוזמן.

296
00:29:10,322 --> 00:29:11,322
אה...

297
00:29:12,846 --> 00:29:14,676
אני כל כך גאה בך.

298
00:29:18,591 --> 00:29:19,941
את הולכת להיות ילדה טובה.

299
00:29:22,073 --> 00:29:24,461
- נכון?
- כן.

300
00:29:24,466 --> 00:29:25,466
- בסדר.
- מממ.

301
00:29:42,049 --> 00:29:43,399
ברוך הפרי.

302
00:29:45,183 --> 00:29:46,663
יפתח ה'.

303
00:29:47,881 --> 00:29:50,923
- יוני נפגע.
- יוני שלי?

304
00:29:50,928 --> 00:29:53,099
משאית פגעה בה בכוונה.

305
00:29:53,104 --> 00:29:54,914
הם רוצים להרוג אותה בטורונטו.

306
00:29:57,195 --> 00:29:59,209
מי עושה? איך אתה יודע את זה?

307
00:29:59,214 --> 00:30:01,454
-האם היא בסדר?
- היא חיה.

308
00:30:03,201 --> 00:30:06,991
הם אף פעם לא נתנו לאף אחד לברוח. מזוינים.

309
00:30:47,562 --> 00:30:50,343
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק. לכולכם יש עבודה לעשות.

310
00:30:50,348 --> 00:30:55,978
בטח יש לך פונקציה כלשהי
להופיע בביתי.

311
00:31:04,914 --> 00:31:09,174
ג'נין. ראית את החדר שלך?

312
00:31:10,920 --> 00:31:12,482
לא, גברתי.

313
00:31:12,487 --> 00:31:15,442
ובכן, אני יכול להראות לך מרתה.

314
00:31:15,447 --> 00:31:18,707
- בסדר.
או שאני יכול להראות לך.

315
00:31:22,715 --> 00:31:24,325
אני מרגיש כל כך מלא תקווה. נכון?

316
00:31:26,053 --> 00:31:27,728
ובכנות, זה פשוט יהיה נחמד לקבל

317
00:31:27,733 --> 00:31:30,823
פנים ידידותיות בבית, אוג'וזף.

318
00:31:39,166 --> 00:31:40,516
זה לא השם שלי.

319
00:31:42,143 --> 00:31:43,143
חֲנִינָה?

320
00:31:44,998 --> 00:31:46,718
ואנחנו לא חברים.

321
00:31:49,437 --> 00:31:51,607
אתה באמת חושב שאנחנו חברים?

322
00:31:53,876 --> 00:31:55,699
אני חושב

323
00:31:55,704 --> 00:31:59,664
שאתה אחד הגרועים
אנשים שהכרתי אי פעם.

324
00:32:03,364 --> 00:32:05,444
אני לא חבר שלך.

325
00:32:07,455 --> 00:32:11,285
אני שונא אותך, נעמי. איך
אתה לא יכול לדעת את זה?

326
00:32:15,898 --> 00:32:18,378
סליחה, גברת.... נעמי.

327
00:32:19,380 --> 00:32:22,509
יקירתי, אפשר רגע?

328
00:32:23,819 --> 00:32:25,209
כמובן, המפקד.

329
00:33:17,134 --> 00:33:18,782
לוק, הבחור הזה היה קנדי. בְּסֵדֶר?

330
00:33:18,787 --> 00:33:20,132
אנחנו מדברים על קנדה.

331
00:33:20,137 --> 00:33:21,786
עשיתי טובה מזוינת לקנדה, בסדר?

332
00:33:21,790 --> 00:33:23,614
אני חושש שהם
לא יראה את זה ככה, לוק.

333
00:33:23,618 --> 00:33:25,312
אוקיי, אני מבין שיש בעיה.

334
00:33:25,316 --> 00:33:26,600
- האם אתה?
- בסדר? אני...

335
00:33:26,604 --> 00:33:27,661
אני... מבינה את זה.

336
00:33:27,666 --> 00:33:29,229
לוק, על מה אתה מדבר?

337
00:33:29,233 --> 00:33:30,403
לֹא!

338
00:33:30,408 --> 00:33:32,053
לא, היא שיקרה
על הקרקע. בְּסֵדֶר?

339
00:33:32,057 --> 00:33:33,088
אם אתה זוכר?

340
00:33:33,093 --> 00:33:34,843
תקשיב לי, זהו
לא מה שהם יראו.

341
00:33:34,847 --> 00:33:36,583
האנשים כאן שונים.

342
00:33:46,424 --> 00:33:47,581
הקנדים

343
00:33:47,586 --> 00:33:48,857
שצעק עלינו
לצאת מכאן!

344
00:33:48,861 --> 00:33:49,861
קדימה, תקשיב.

345
00:33:49,866 --> 00:33:51,331
מנקודת המבט שלהם,

346
00:33:51,336 --> 00:33:54,842
אני חושב שאולי אתה מגיב נמוך
למצב.

347
00:33:54,847 --> 00:33:56,237
לא, אני לא מגיב בחסר...

348
00:33:56,241 --> 00:33:57,692
- עד כמה זה חמור?
- ... אתה מגיב יותר מדי.

349
00:33:57,696 --> 00:33:59,824
ואתה יודע מה יעזור לי?
אם סתם, כאילו, התקררת.

350
00:33:59,828 --> 00:34:00,842
אני מרגיש שיש לי

351
00:34:00,847 --> 00:34:02,305
על ידי מתן לך
המידע שעשיתי.

352
00:34:02,309 --> 00:34:04,480
אני לא... יוני, הייתי עושה
אתה חוזר למעלה?

353
00:34:04,485 --> 00:34:06,090
אין מה לדאוג
בערך כאן למטה.

354
00:34:06,095 --> 00:34:07,222
מה קרה?

355
00:34:07,227 --> 00:34:08,976
חבר שלי הוא שוטר במשטרת טורונטו

356
00:34:08,981 --> 00:34:10,617
והיא שמעה התראה.

357
00:34:10,622 --> 00:34:13,668
מר ת'ורפ, האיש
מהמשאית, מת.

358
00:34:13,673 --> 00:34:14,730
מַה?

359
00:34:14,735 --> 00:34:17,667
דיברנו עם עורך הדין של לוק.
הוא אישר זאת.

360
00:34:17,672 --> 00:34:20,192
- מה זה אומר?
זה אומר שהרגתי אותו.

361
00:34:20,197 --> 00:34:21,715
- אבל...
- לא אבל.

362
00:34:21,720 --> 00:34:23,686
הרגת קנדי ​​על אדמת קנדה.

363
00:34:23,691 --> 00:34:24,749
יש חבורה שלמה של אנשים

364
00:34:24,753 --> 00:34:25,925
שלא יחכו
לחקירה.

365
00:34:25,929 --> 00:34:27,058
הם פשוט ירצו אותך מת.

366
00:34:27,062 --> 00:34:28,887
אז תזיין אותם.
שניכם.

367
00:34:28,892 --> 00:34:30,706
חבר שלי אמר שהם יכולים לקבל

368
00:34:30,711 --> 00:34:32,465
צו חתום ללוק בכל רגע.

369
00:34:32,470 --> 00:34:33,684
אולי אפילו יש להם כבר אחד.

370
00:34:33,688 --> 00:34:35,298
ואז יעצרו אותך.

371
00:34:38,867 --> 00:34:40,951
אני... אני אשיג אותה.

372
00:34:40,956 --> 00:34:43,306
אני מצטער, לוק.

373
00:34:49,748 --> 00:34:51,875
אתה יודע מה? אני מקווה שיעצרו אותי.

374
00:34:51,880 --> 00:34:53,399
אתה יודע, תעמיד אותי למשפט.

375
00:34:53,404 --> 00:34:57,185
אני אגיד להם... אני שמח
אני... הגנתי על אשתי.

376
00:34:57,190 --> 00:34:58,491
- בסדר?
-לוק...

377
00:34:58,496 --> 00:35:00,101
אני... מה, מה? לא, יוני, תקשיב.

378
00:35:00,106 --> 00:35:01,711
אני-עשיתי מה שהייתי אמור לעשות.

379
00:35:01,716 --> 00:35:02,886
- מה אני אעשה?
- לוק.

380
00:35:02,891 --> 00:35:03,918
לתת לו לדרוס אותך?

381
00:35:03,923 --> 00:35:05,524
כאילו, תן לך למות... למות ברחוב?

382
00:35:05,529 --> 00:35:06,919
- לוק.
- מה?

383
00:35:11,857 --> 00:35:12,857
אנחנו חייבים לרוץ.

384
00:35:14,903 --> 00:35:16,813
מַה?

385
00:35:16,818 --> 00:35:21,383
חיכינו בפעם הקודמת,
וחיכינו יותר מדי.

386
00:35:21,388 --> 00:35:24,568
ולא ראינו איך
הרבה שנאו אותנו.

387
00:35:26,306 --> 00:35:29,739
איבדתי אותך. ואז איבדנו את האנה.

388
00:35:29,744 --> 00:35:31,915
מה, אתה פשוט הולך
לשכוח ממנה עכשיו?

389
00:35:31,920 --> 00:35:35,528
לעולם, לעולם לא נשכח אותה.

390
00:35:35,533 --> 00:35:38,253
אבל אנחנו לא יכולים לעזור לה אם אנחנו מתים.

391
00:35:39,232 --> 00:35:40,750
זה משתנה.

392
00:35:40,755 --> 00:35:45,365
לוק... המדינה הזו משתנה.

393
00:35:46,152 --> 00:35:48,172
לא. קנדה זה לא גלעד.

394
00:35:50,678 --> 00:35:55,199
אמריקה לא הייתה גלעד, עד שזה היה

395
00:35:55,204 --> 00:35:57,941
ואז, זה היה פאקינג מאוחר מדי.

396
00:35:57,946 --> 00:36:00,716
לוק, אנחנו חייבים ללכת.

397
00:36:01,428 --> 00:36:04,648
אנחנו חייבים לרוץ. עַכשָׁיו.

398
00:36:08,217 --> 00:36:09,917
זה בסדר. זה בסדר.

399
00:36:11,569 --> 00:36:13,870
שמתי כמה בגדים נוספים
בתיק בשבילך.

400
00:36:13,875 --> 00:36:15,045
תודה לך.

401
00:36:15,050 --> 00:36:17,221
היי, הכנתי לך רשימת גיבוי בדלתא.

402
00:36:17,226 --> 00:36:18,658
הם קיבלו טיסת חצות.

403
00:36:18,663 --> 00:36:22,314
אנקורג', ואז הונולולו,
למקרה שתחמיץ את השעה 9:35.

404
00:36:22,319 --> 00:36:23,879
- בסדר, נהדר.
- בואו לא נפספס.

405
00:36:35,636 --> 00:36:36,806
ערב טוב, גב' אוסבורן,

406
00:36:36,811 --> 00:36:38,131
מר בנגול.
- מה אתה רוצה?

407
00:36:39,323 --> 00:36:40,684
אתה לא יכול לנסוע לשדה התעופה.

408
00:36:40,689 --> 00:36:42,608
המשטרה סימנה
ההזמנה שלך.

409
00:36:42,613 --> 00:36:45,193
הם יחכו
למר בנגול לעצור אותו.

410
00:36:45,198 --> 00:36:46,916
גב' אוסבורן, גם את תחויב,

411
00:36:46,921 --> 00:36:48,470
על סיוע לברוח מהצדק.

412
00:36:48,475 --> 00:36:51,995
- איזה צדק?
מה עם ניקול?

413
00:36:52,000 --> 00:36:54,737
אתה תאבד אותה.
- מה הם אמורים לעשות?

414
00:36:54,742 --> 00:36:56,043
האפשרויות שלנו מוגבלות.

415
00:36:56,048 --> 00:36:58,872
הם דרסו אותי בשלי
חצר מזוינת קדמית, מארק.

416
00:36:58,877 --> 00:37:01,265
אם לוק יורשע
של הרג קנדי,

417
00:37:01,270 --> 00:37:02,659
זה הולך להיות הרבה יותר גרוע עבורנו כאן.

418
00:37:02,663 --> 00:37:03,833
מה הם הולכים לעשות אחר כך?

419
00:37:03,838 --> 00:37:05,998
סע על הבת שלי
רק כדי להגיע אליי?

420
00:37:08,147 --> 00:37:11,450
אנחנו לא בטוחים כאן יותר.
- לא, אתה לא.

421
00:37:11,455 --> 00:37:13,277
ננצל את הסיכויים שלנו בשדה התעופה.

422
00:37:13,282 --> 00:37:14,282
כֵּן.

423
00:37:14,287 --> 00:37:15,846
אולי יש מוצא אחר.

424
00:37:15,850 --> 00:37:20,049
הפליטים האמריקאים פועלים
דרכם לכאן מכל עבר.

425
00:37:20,054 --> 00:37:22,814
קנדה לא רוצה אותם
יותר. אף אחד לא עושה זאת.

426
00:37:23,510 --> 00:37:24,680
כולם באים לכאן.

427
00:37:24,685 --> 00:37:27,035
אנחנו מעלים אותם על רכבות לנסוע מערבה.

428
00:37:28,385 --> 00:37:29,995
אני יכול להביא אותך לאחד.

429
00:37:41,807 --> 00:37:43,207
מתוקה...

430
00:37:51,190 --> 00:37:52,334
היי.

431
00:37:52,339 --> 00:37:53,770
בליין.

432
00:37:53,775 --> 00:37:56,582
יכולת להרוג אותה.
יכולת לעזאזל להרוג אותה!

433
00:37:56,587 --> 00:38:00,677
מפקד, זה לא הייתי אני.
זו לא הייתה החלטה שלי.

434
00:38:08,790 --> 00:38:11,670
עוּגָה? רבותי.

435
00:38:28,619 --> 00:38:30,709
הייתה לך ההזדמנות הכי נפלאה.

436
00:38:33,101 --> 00:38:35,711
ואת זרקת את זה.

437
00:38:38,672 --> 00:38:40,756
מה את רוצה שאגיד, דודה לידיה?

438
00:38:40,761 --> 00:38:41,981
ג'נין...

439
00:38:45,679 --> 00:38:48,769
אתה חייב לתקן את זה. אתה יכול לתקן את זה.

440
00:38:50,815 --> 00:38:56,865
אתה חייב להתחנן... המפקד
וגברת לורנס לרחמים...

441
00:38:58,605 --> 00:38:59,865
וסליחה.

442
00:39:07,484 --> 00:39:11,704
לא. דודה לידיה, אני לא. אני לא אעשה את זה.

443
00:39:17,624 --> 00:39:18,884
איבדת כל שכל.

444
00:39:22,411 --> 00:39:26,933
כל הטוב שיש לך
הצליח להכניס לחייך.

445
00:39:28,461 --> 00:39:31,111
-העיניים כאן.
- מה?

446
00:39:31,116 --> 00:39:32,116
עבור ג'נין.

447
00:39:34,162 --> 00:39:36,303
- מה קורה כאן?
- זה האחד.

448
00:39:36,308 --> 00:39:37,596
מה אתה עושה?

449
00:39:37,601 --> 00:39:40,773
אתה מוריד ממנה את הידיים ברגע זה.

450
00:39:40,778 --> 00:39:43,515
אני אתקשר למפקד לורנס.

451
00:39:43,520 --> 00:39:45,200
המפקד לורנס נתן את הפקודה.

452
00:39:46,174 --> 00:39:47,257
זה לא אפשרי.

453
00:39:47,262 --> 00:39:48,737
דודה לידיה, אל תדאגי לי.

454
00:39:48,742 --> 00:39:51,131
אני אהיה בסדר. אל תדאג
עליי. אני בסדר. אני בסדר.

455
00:39:51,136 --> 00:39:55,222
מה אתה שם עליה?
שלא תעז לשים את זה עליה.

456
00:39:55,227 --> 00:40:00,923
לאן אתה לוקח אותה?
ג'נין? זה מקומם.

457
00:40:00,928 --> 00:40:03,317
אני מתקשר למפקד ברגע זה.

458
00:40:03,322 --> 00:40:06,015
אתה תשלם על זה. לְהַפְסִיק!

459
00:40:06,020 --> 00:40:09,018
אמרתי תוריד ממנה את הידיים שלך.

460
00:40:09,023 --> 00:40:12,674
אני מתקשר עכשיו למפקד.

461
00:40:12,679 --> 00:40:15,899
אתה עונה לי! לאן אתה לוקח אותה?

462
00:40:16,857 --> 00:40:17,857
ג'נין!

463
00:40:20,557 --> 00:40:21,901
ג'נין.

464
00:40:21,906 --> 00:40:24,464
היא הילדה שלי והדאגה שלי,

465
00:40:24,469 --> 00:40:26,440
ואני מתעקש שתשחרר אותה.

466
00:40:26,445 --> 00:40:27,445
לְהַפְסִיק.

467
00:41:46,325 --> 00:41:47,825
חרא.

468
00:41:54,781 --> 00:41:56,082
מוונקובר,

469
00:41:56,087 --> 00:41:57,953
אתה אמור להיות מסוגל
להביא סירה לארצות הברית

470
00:41:57,958 --> 00:41:59,955
אבל אם לרכבת קנדה יש את השם שלו,

471
00:41:59,960 --> 00:42:01,735
כרטיסי הפליטים שלך יסומנו.

472
00:42:01,740 --> 00:42:07,100
- לזרוק אותם. קח את אלה.
היי, טואלו. תוֹדָה.

473
00:42:11,493 --> 00:42:14,100
אתה יכול לשלוח הודעה לניק?

474
00:42:14,105 --> 00:42:16,189
רק תגיד לו שאני בטוח.

475
00:42:16,194 --> 00:42:18,754
תגיד לו שניקול בטוח, בסדר?

476
00:42:19,806 --> 00:42:22,021
רק תגיד לו שאנחנו בסדר.

477
00:42:22,026 --> 00:42:25,807
- האם תעשה את זה בשבילי?
- כן, אני אעשה זאת.

478
00:42:25,812 --> 00:42:29,032
תודה.
אלוהים, גב' אוסבורן.

479
00:42:30,469 --> 00:42:31,469
תודה לך.

480
00:42:32,940 --> 00:42:35,060
עקבו אחר השילוט לרציף.

481
00:42:35,065 --> 00:42:37,195
הכינו את התיעוד שלכם.

482
00:42:42,786 --> 00:42:45,086
תושבי חוץ, משמאלכם!

483
00:42:46,137 --> 00:42:48,877
תמשיך לנוע! תמשיך לנוע!

484
00:42:53,448 --> 00:42:57,143
תמשיכי לנוע!
המשיכו לנוע, אנשים! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

485
00:42:57,148 --> 00:43:00,238
תמשיכי להתקדם! תתקדם!

486
00:43:03,110 --> 00:43:04,947
עכשיו ברור לנו ברמה 2.

487
00:43:04,952 --> 00:43:06,002
נקה ברמה 2.

488
00:43:08,550 --> 00:43:10,025
תתקדם!

489
00:43:10,030 --> 00:43:12,898
הרכבת יוצאת בעוד חמש דקות.

490
00:43:12,903 --> 00:43:16,858
הרכבת יוצאת בעוד חמש דקות.

491
00:43:26,830 --> 00:43:28,870
תכין את הניירות שלך בבקשה.

492
00:43:28,875 --> 00:43:30,525
הכינו את הניירות שלכם.

493
00:43:36,187 --> 00:43:39,017
קנדים מימין.
תושבי חוץ משמאל.

494
00:43:49,461 --> 00:43:52,589
כל הנוסעים, הישארו משמאלכם.

495
00:43:52,594 --> 00:43:55,554
כל הנוסעים, שמרו על שלכם
שמאלה ויורדים למטה.

496
00:44:00,428 --> 00:44:03,252
- בא אליך עכשיו.
- תעתיק את זה.

497
00:44:03,257 --> 00:44:04,863
הפלטפורמה הראשית

498
00:44:04,868 --> 00:44:06,952
מיועד לאזרחים קנדיים בלבד.

499
00:44:06,957 --> 00:44:09,347
תושבי חוץ חייבים ללכת שמאלה.

500
00:44:11,339 --> 00:44:13,654
יש לי אותה.

501
00:44:23,530 --> 00:44:25,058
זה בסדר, מתוקה.

502
00:44:25,062 --> 00:44:27,072
אתה בסדר. כמעט שם.

503
00:44:31,808 --> 00:44:33,196
כולם חייבים

504
00:44:33,200 --> 00:44:35,241
הניירות והמסמכים שלהם מוכנים.

505
00:44:35,246 --> 00:44:39,246
כל אחד חייב את הניירות שלו
ומסמכים מוכנים.

506
00:44:43,645 --> 00:44:45,120
לְחַרְבֵּן.

507
00:44:54,295 --> 00:44:55,439
מה אנחנו הולכים לעשות?

508
00:44:55,444 --> 00:44:58,338
זה הולך להיות בסדר.
תקשיב, אתה פשוט קדימה.

509
00:44:58,343 --> 00:44:59,374
מַה? לא.

510
00:44:59,379 --> 00:45:01,323
אם יזהו אותי
הם יעצרו אותך ואת ניקול.

511
00:45:01,327 --> 00:45:02,835
אז פשוט לך. לָלֶכֶת. אני הולך
להיות ממש מאחוריך.

512
00:45:02,839 --> 00:45:04,359
אני בא. פשוט לך. לך, לך, לך.

513
00:45:15,590 --> 00:45:19,024
נא להתקדם בצורה מסודרת.

514
00:45:19,029 --> 00:45:22,339
נא להתקדם בצורה מסודרת.

515
00:45:26,819 --> 00:45:27,949
את, גברתי.

516
00:45:28,647 --> 00:45:29,647
תוֹדָה.

517
00:45:33,465 --> 00:45:35,692
- זה הילד שלך?
כן.

518
00:45:35,697 --> 00:45:37,781
- בת כמה היא?
- 21 חודשים.

519
00:45:39,340 --> 00:45:43,630
- בוא נלך. אל תחמיצו את הרכבת.
תודה לך. בוא נלך, מתוקה.

520
00:45:50,930 --> 00:45:53,890
הנה לך, מתוקה. כמעט שם.

521
00:45:57,127 --> 00:45:58,541
ראית את האיש הזה?

522
00:45:58,546 --> 00:45:59,760
מחפש לוק בנגול.

523
00:45:59,765 --> 00:46:03,505
- אני אסתכל.
- אדוני, ראית את האיש הזה?

524
00:46:05,366 --> 00:46:07,637
אנחנו מחפשים לוק בנגול.

525
00:46:07,642 --> 00:46:10,249
ראית את האיש הזה?

526
00:46:10,254 --> 00:46:13,426
רכבת זו יוצאת בעוד שתי דקות.

527
00:46:13,431 --> 00:46:14,757
הרכבת הבאה מגיעה

528
00:46:14,762 --> 00:46:16,722
תוך 12 דקות.

529
00:46:17,265 --> 00:46:19,475
- אתה רואה אותם?
- כן.

530
00:46:20,960 --> 00:46:22,700
יוני, אתה חייב לעלות על הרכבת.

531
00:46:26,574 --> 00:46:28,684
בסדר, אתה יכול להצליח. אתה יכול לעשות את זה.

532
00:46:28,689 --> 00:46:31,052
פשוט תראה להם את הכרטיס שלך, בסדר?

533
00:46:31,057 --> 00:46:33,707
יוני, אם אני איתך,
אתה לא תהיה בטוח.

534
00:46:33,712 --> 00:46:35,242
אז תעלה על הרכבת.

535
00:46:36,933 --> 00:46:38,023
לא.

536
00:46:39,718 --> 00:46:42,324
לא. לא. תזדיין.

537
00:46:42,329 --> 00:46:44,283
תזדיין עם זה. אני לא עולה לרכבת.

538
00:46:44,288 --> 00:46:45,719
יוני, אתה לא יכול להישאר כאן.

539
00:46:45,724 --> 00:46:48,635
אתה מכיר אותך ואת ניקול
לא בטוחים אם אני איתך.

540
00:46:48,640 --> 00:46:52,421
אז תעשה את זה בשביל ניקול. קבל
על הרכבת המזדיינת, בסדר?

541
00:46:52,426 --> 00:46:54,075
לא. לוק...

542
00:46:54,080 --> 00:46:56,812
יוני, אם תישאר כאן,
גלעד הולך לרדוף אחריך.

543
00:46:56,817 --> 00:47:01,181
- ואתה יודע שהם יהיו.
- אל תעשה זאת. אל תעשה את זה.

544
00:47:01,186 --> 00:47:02,775
הם לא נותנים לרכבת לצאת

545
00:47:02,780 --> 00:47:05,608
עד שימצאו אותי, אז עלה על הרכבת.

546
00:47:05,613 --> 00:47:07,183
בבקשה אל תעשה זאת.

547
00:47:08,790 --> 00:47:10,874
אני לא רוצה לעשות את זה לבד.

548
00:47:10,879 --> 00:47:12,920
אני לא רוצה לעשות את זה לבד יותר.

549
00:47:12,925 --> 00:47:14,269
אני לא רוצה לעשות את זה לבד.

550
00:47:14,274 --> 00:47:17,098
יוני, אנחנו נמצא אחד את השני.

551
00:47:17,103 --> 00:47:21,233
אנחנו תמיד עושים זאת, נכון? תעלה על הרכבת.

552
00:47:21,238 --> 00:47:23,626
אנחנו צריכים אותך.

553
00:47:23,631 --> 00:47:27,071
אתה דואג לתינוק שלנו, בסדר?
אתה דואג לה.

554
00:47:29,289 --> 00:47:31,489
אף פעם לא התכוונת
תעלה על הרכבת, היית?

555
00:47:36,296 --> 00:47:40,846
לוק... בוא למצוא אותי.

556
00:47:43,129 --> 00:47:44,389
בוא תמצא אותי.

557
00:47:46,045 --> 00:47:47,305
אני אוהב אותך.

558
00:47:49,962 --> 00:47:51,182
אני אוהב אותך.

559
00:47:52,517 --> 00:47:54,037
אני אוהב אותך, ג'ון אוסבורן.

560
00:47:58,057 --> 00:47:59,357
הנה הוא!

561
00:48:01,252 --> 00:48:02,252
אל תזוז.

562
00:48:03,454 --> 00:48:05,734
מר בנגול, אתה עצור.

563
00:49:50,561 --> 00:49:51,561
אני מצטער.

564
00:50:00,571 --> 00:50:03,525
למה אי פעם העמדת פנים
שאהבת אותי?

565
00:50:03,530 --> 00:50:08,704
- אני אוהב אותך.
- אתה שקרן.

566
00:50:08,709 --> 00:50:12,447
אתה אומר את זה כי אתה רוצה
להרגיש שאתה אדם טוב.

567
00:50:12,452 --> 00:50:14,884
אבל אדם טוב לא יעשה זאת
לעזוב את אשתו ההרה

568
00:50:14,889 --> 00:50:16,849
בכל פעם שהחברה שלו מתקשרת.

569
00:50:35,823 --> 00:50:38,263
לעולם לא תשחרר אותה, נכון?

570
00:50:42,282 --> 00:50:43,282
אני מנסה.

571
00:50:47,966 --> 00:50:48,966
אני באמת...

572
00:50:51,839 --> 00:50:52,839
ניסו.

573
00:50:56,104 --> 00:50:57,494
אבל אני לא יכול.

574
00:51:06,376 --> 00:51:08,546
אני לא רוצה להיות איתך יותר.

575
00:51:18,562 --> 00:51:19,562
וֶרֶד.

576
00:51:24,002 --> 00:51:25,002
אתה לא יכול לעזוב.

577
00:51:27,353 --> 00:51:28,883
היה לנו דבר טוב.

578
00:51:30,226 --> 00:51:32,046
ואז היית צריך ללכת ולהרוס את זה.

579
00:52:02,649 --> 00:52:03,649
סליחה.

580
00:52:18,622 --> 00:52:23,404
זה בסדר, מתוקה. זה בסדר.
בוא הנה, מתוק. זה בסדר.

581
00:52:23,409 --> 00:52:28,757
זה בסדר. זה בסדר,
מתוקה. זה בסדר.

582
00:52:28,762 --> 00:52:31,630
אנחנו הולכים למצוא מקום, בסדר?

583
00:52:31,635 --> 00:52:35,329
אנחנו הולכים למצוא מקום,
ואנחנו הולכים לשבת.

584
00:52:35,334 --> 00:52:36,894
זה הולך להיות בסדר.

585
00:52:40,600 --> 00:52:42,902
אנחנו יוצאים להרפתקה...

586
00:52:42,907 --> 00:52:45,121
אתה יודע את זה?

587
00:52:45,126 --> 00:52:48,342
אנחנו הולכים לאי יפהפה

588
00:52:48,347 --> 00:52:53,007
שבו השמיים כחולים
והמים צלולים.

589
00:52:54,440 --> 00:52:55,958
זה נקרא הוואי.

590
00:52:55,963 --> 00:52:58,363
זו המדינה שלך ו
אתה תאהב את זה.

591
00:53:01,229 --> 00:53:05,881
הו, אתה שומע את זה, מתוק?
אתה שומע את התינוק?

592
00:53:05,886 --> 00:53:09,102
יש כאן עוד תינוק.
אתה רוצה ללכת לראות את התינוק?

593
00:54:06,730 --> 00:54:07,730
היי, יוני.

594
00:54:13,345 --> 00:54:14,645
היי, סרינה.

595
00:54:25,039 --> 00:54:26,759
יש לך חיתול?

596
00:56:31,770 --> 00:56:39,270
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -